Daniel Johnston: An Idiot´s End tradução e letra

 An idiot's end

                                                                Daniel Johnston

I don't have to say a thing
she knows exactly what I want
and anytime I feel like this
what we have goes out for lunch
she looks at me like a gun cocked
and I'm afraid to turn my back
for fear of being locked
she leans forward for me to see
that the lights of her majesty
she's tempting me with a razorblade
but time is money at a penny arcade
and there's forgiving in the shadows
and the birds that are afraid of being laid
the court jester holds up a light bulb and says
all that is made is made to decay

to know her is to love her
and I love her, but I don't know her
to know her is to love her
and I love her, but I don't know her

I feel for a place to sit
things always go on this way
I'm lost for a little bit
'til I come up with something to say
then I'll go on and on
about rat skulls in her lawn

I'm not specifically gonna mention names
her and I know were just a shame
she knows I'm here
and she readily rebukes her sister
she treats me with a sudden respect
suddenly she calls me mister
but just as soon, I soon forget
and start poking around in the trash
talking myself into outer space
and watching the reactions on her face

to know her is to love her
and I love her, but I don't know her
to know her is to love her
and I love her, but I don't know her

the picture of her sitting there
being her on that chair
I can only say as much as I please
but not as much as I dare
where is the little girl who fell in love with me
the girl who fell in love with a satellite
that little girl has moved out now
but the satellite still comes around
most every other night
I think my interest bleeds a heart
of a dead dog
lying in her yard
I could catch her standing naked
I could catch her cold
I could catch her breath and bottle it
but I could never catch her off guard
and I go there nowadays
it's like visiting a sinking ship
and I'm a man overboard
and she won't throw me a lifeline
symbolically represented by her lips

yes, to know her is to love her
and I love her, but I don't know her
to know her is to love her
and I love her, but I don't know her
no no no no

Um final idiota

Eu não tenho que dizer uma coisa
ela sabe exatamente o que eu quero
e a qualquer momento eu sinto que esta
o que temos sai para o almoço
ela olha para mim como uma arma engatilhada
e eu tenho medo de virar as costas
por medo de ser baleado
ela se inclina para frente, para me ver
que as luzes de sua majestade
ela está me tentando com uma lâmina de barbear
mas o tempo é dinheiro em uma moeda de um centavo arcade
e não há perdão nas sombras
e os pássaros que têm medo de serem definidos
o bobo da corte mantém-se uma lâmpada e diz:
tudo o que é feito é feito à cárie

a conhecê-la é amá-la, e eu a amo, porém

Não sei ela
a conhecê-la é amá-la
e eu a amo, mas eu não a conheço

preciso de um lugar para sentar
coisas sempre vão por esse caminho

Eu estou perdido por um pouco
Até que eu venha com algo a dizer
então eu vou continuar e continuar
sobre crânios de rato em seu gramado

Eu não vou especificamente mencionar nomes
ela e eu sei que eram apenas uma vergonha
ela sabe que eu estou aqui
e ela prontamente repreende a irmã
ela me trata com um respeito súbita
de repente ela me chama de senhor
mas tão logo, eu esquecer tão cedo
e começar a picar ao redor no lixo
falando-me para o espaço sideral
e observando as reações no rosto

a conhecê-la é amá-la
e eu a amo, mas eu não a conheço
a conhecê-la é amá-la
e eu a amo, mas eu não a conheço

a foto dela sentada
sendo ela naquela cadeira
Só posso dizer o quanto eu por favor
mas não tanto quanto eu ouso
onde está a menina que se apaixonou por mim
a menina que se apaixonou por um satélite
aquela menina saiu agora
mas o satélite ainda vem por aí
mais à noite todos os outros
Eu acho que o meu interesse sangra um coração
de um cão morto
deitado em seu quintal
Eu poderia pegá-la nua
Eu poderia pegá-la fria
Eu poderia recuperar o fôlego e uma garrafa que
mas eu nunca poderia pegá-la desprevenida
e eu vou lá hoje
é como visitar um navio afundando
e eu sou um homem ao mar
e ela não vai me jogar um salva-vidas
simbolicamente representado por seus lábios

sim, de conhecê-la é amá-la
e eu a amo, mas eu não a conheço
a conhecê-la é amá-la
e eu a amo, mas eu não a conheço

não não não não

Daniel johnston: Almost got hit by a truck

Almost Got Hit By A Truck
                                                             Daniel Johnston

I was walking across the bridge
Going to my friend's house
When I was crossing the road
A truck almost ran me down
Ran me down ran me down oh oh

Oh I'm so sad




And I know you'll be glad when I find my way
Find my way oh oh

I was walking on my way to work
The same day I wasn't looking
And I was in the middle of the street
And a truck almost hit me
Almost hit me almost hit me oh oh

Oh I'm not so bad
Please don't be mad
I'm finding my way, finding my way oh oh

Got to stay along the straight and narrow
Stand off the obstacle course
Or something's liable to happen
Like a truck will run you right over
Run you right down
Run you right over, right over


Oh I'm so glad
And I know that you'll be glad
If I find my way
Find my way oh oh

Almost got hit by a truck





Quase fui atropelado por um caminhão

Eu estava andando pela ponte
Indo para casa do meu amigo
Quando eu estava atravessando a rua
Um caminhão quase me jogou pra baixo
Ran-me correu-me oh oh

Oh, eu estou tão triste
E eu sei que você vai ser feliz quando eu encontrar o meu caminho
Encontrar meu caminho oh oh
Eu estava andando no meu caminho para o trabalho
No mesmo dia, eu não estava olhando
E eu estava no meio da rua
E um caminhão quase bateu em mim
Quase me bateu, quase bateu em mim oh oh

Oh, eu não sou tão mal
Por favor, não sou louco
Eu estou achando meu caminho, encontrar meu caminho oh oh


Tenho que ficar ao longo do estreito e apertado
Ficar fora da pista de obstáculos
Ou algo está sujeito a acontecer
Como um caminhão você irá correr para a direita
Correr-lhe direito para baixo
Correr-lhe bem em cima, bem em cima

Oh, eu estou tão feliz
E eu sei que você será feliz
Se eu encontrar o meu caminho
Encontrar meu caminho oh oh

Quase fui atropelado por um caminhão...

Daniel Johnston traduções

A Walk in the Wind

                                                   Daniel Johnston

A walk in the wind…
I just to be a writer
You make me feel better
By just being my friend
And maybe some day
We can take...
A walk in the wind






Uma caminhada no vento

Uma caminhada no vento ...
Acabei de ser um escritor
Você me faz sentir melhor
Por apenas ser meu amigo
E talvez algum diaPodemos tomar ...
Uma caminhada no vento

Daniel Johnston : A lIttle Story

Uma das mais lindas canções de Johnston fala da estoria de jesus Cristo e  de sua crucificação, de como o filho de Deus se sacrificou por todos nós abrindo mão de todo conforto, o sacrificio de um para o bem de todos.




A little story
   
   
There was this big Guy  
   
And He had a great idea.    

He built Himself a world    

   
And He put people on it.    
   
But the people they turned wicked,    
And they soon forgot    
   
Who had made their very being    
And put them on their planet.   
   
So the God He sent His very own Son,    
His only holy Son.    
And He sent Him to the world    
   
'cause something had to be done.    
   
   
His son walked around and He told the truth    
   
Like the truth had never been told.    
He was kind to the poor,    
   
His home was the road.    
   
Unlike any other heroes    
   
Of which a song could be sung,    
He never did bad to anyone.    
He never did no harm.   
   
But there were other people who weren't so nice    
And they plotted to take His life    
And the Man knew all about it    
But He didn't even hide.    
   
And they beat Him and they robbed Him    
And they hung Him for bein' good.    
And they laughed and made jokes    
While they stood in his blood.   
   
But there's a happy ending to the story.    
I think you'll be glad to know    
   
He came back to life in glory,    
And up from the grave He arose.    
   
So before you turn out your light,    
Remember this one Man    
   
Who lived comfortably in heaven    
But gave it all up to hang on a cross.    
   
Because He hung for you and me    
   
And He came to set us free.    
'Cause his Dad had a great idea    
   
About the way things ought to be.




Uma pequena história


Havia um  grande homem

E Ele teve uma grande idéia.
Ele construiu um mundo para si.
E colocou as pessoas sobre ele.

Mas as pessoas viraram maus,
E logo esqueceram

Que ele tinha feito de seu próprio ser
E colocá-los em seu planeta.

Assim, o Deus enviou Seu próprio Filho,
O seu Filho único e santo.
E Ele enviou ao mundo

Porque algo tinha que ser feito.


Seu filho deu a volta e ele disse a verdade

Como a verdade nunca tinha sido contada.
Ele era muito bondoso com os pobres,

Sua casa era o caminho.

Diferente de qualquer outros heróis

De que uma canção pode ser cantada,
Ele nunca fez mal a ninguém.
Ele nunca fez nenhum mal.

Mas havia outras pessoas que não eram tão boas
E eles conspiraram para tirar a sua vida
E o homem sabia tudo sobre eles
Mas ele nem sequer  se escondeu.

Mas eles o espancaram e o roubaram
E eles penduraram para bein 'bom.
E eles riram e fizeram piadas
Enquanto eles estavam com seu sangue.

Mas há um final feliz à história.
Acho que você vai ficar feliz em saber

Ele voltou à vida na glória,
E a partir do túmulo, levantou.

Portanto, antes de revelar a sua luz,
Lembre-se deste  primeiro homem

Quem viveu confortavelmente no céu
Mas deu tudo para  se pendurado em uma cruz.

Porque Ele  foi pendurado  por você e eu
E Ele veio para nos libertar.
Porque seu pai teve uma grande idéia

Sobre a maneira como as coisas deveriam ser.